BÓG OBJAWIONY? (1 TYMOTEUSZA 3:16)

„I wielka jest tajemnica pobożności uznana: Bóg został objawiony w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany przez aniołów, głoszony między narodami, w który uwierzono na świecie, wzięty w górę do chwały. (1 Tymoteusza 3:16)

Werset ten traktowany jest jako odniesienie do dowodu, że Bóg pojawił się w ciele. Greckie słowo oznaczające Boga (θΕΟΣ, theos) w skrócie (1) z theta i sigma zmienia się na θΣ. Codex Alexandrinus zawiera ten skrót. Można jednak zauważyć, że linia nad literą nie została napisana tym samym atramentem, co otaczające ją słowa. Późniejszy pisarz dodał ten wiersz. (2)

Co więcej, pozioma linia pośrodku pierwszej litery nie była częścią litery, ale linią świecącą z drugiej strony starożytnego pergaminu. Innymi słowy, słowo to nie było skrótem θΣ oznaczającym „Bóg”, ale w rzeczywistości składało się z omikronu i sigmy (ΟΣ) oznaczającej „który” lub „to”.

Zatem nie czytamy: „Bóg objawiony w ciele”, ale Chrystus „objawiony w ciele”. W tym kodeksie Chrystus nie jest nazwany Bogiem.
Oto jak Nestle-Aland (wyd. 28) tłumaczy: „I uznaje się, że wielka jest tajemnica uwielbienia Boga: objawił się w ciele...” Chrystus przyszedł „w ciele” (en sarki

) (3) jako istota ludzka posiadająca centrum osobowości w świecie, a nie tylko w ludzkim ciele.

1) W niektórych rękopisach greckich słowa takie jak Bóg, Chrystus, Pan, Jezus, Duch są skracane.
2) https://www.bible-researcher.com/alexandrinus4.html
3) https://bibeltext.com/greek/4561.htm